参考消息网消息，韩国《朝鲜日报》网站12月14日刊登题为《现在是我们给钱……对华贸易31年来首次出现逆差》的文章，作者是赵宰希和李政久。全文摘编如下：

今年韩国对华贸易收支31年来首次转入逆差，这是自1992年与中国建交第一年出现10亿美元贸易逆差之后的第二次。曾是韩国经济支柱的对华贸易格局出现变化。

13日，据韩国贸易协会和产业通商资源部透露，截至今年11月，韩国对华出口1140亿美元，进口1320亿美元，贸易收支逆差180亿美元。仅次于对原油最大进口国沙特阿拉伯的224亿美元贸易逆差，排名第二。在2003年到2018年的16年里，中国除了2008年之外，一直都给韩国带来最多的贸易顺差，但现在却发生180度的转变，反而成了韩国给钱的对象。

对华贸易收支之所以出现大规模逆差，是因为过去对韩国出口的中间产品进行制造和加工后销售到世界市场的中国，现在实现了大部分产品自给自足，韩国再也没有可以出售的东西。

相反，韩国在快速增长的电池市场上，必须从中国大规模进口必要的材料和矿物。分析认为，加上作为对华出口支柱的半导体行业低迷，出口下滑，对华贸易收支31年来首次出现逆差。

贸易协会国际贸易通商研究院院长赵相贤（音）说：“原本被半导体顺差这一错觉效果掩盖的对华贸易结构的变化，如今终于浮出水面。今后应该制定新的贸易框架。”

此前，对华出口低迷和贸易逆差的原因在于半导体等特定产品和美中供应链矛盾等地缘政治问题。很多人期待，如果占对华出口总额30%的半导体市场和中国整体经济复苏，对华出口也有望回到原位。他们没有在产业结构转换的框架下看待对华出口低迷和贸易逆差，而是归咎于暂时的外部变数。但撕开半导体的包装后暴露出的韩国对华贸易的现实却不是如此。中国摆脱了从韩国等国家进口中间产品、在进行加工后出口到国外的产业结构，提高了技术能力的中国如今在世界市场上成了韩国出口的竞争对手。

有人指出，随着中国产业快速发展，韩国产品在当地市场失去立足之地。相反，对华进口呈大幅增加趋势。进入本世纪20年代后，随着电动汽车时代的到来，电池材料等成了对华进口的代表。

有人指出，依靠政府的全力支持和人口、大型内需市场，现在除了半导体等部分尖端产业以外，中国产品的技术能力几乎已经赶上韩国，韩国很难再在中国市场上占据优势。韩国现代经济研究院室长周元说：“现在从现实来看，除了半导体以外，韩国已经没有在中国销售的产品。”

原标题：韩媒：韩国对华贸易31年来首现逆差